Filipinas fue parte de España durante 300 años, y esa historia sigue viva en el idioma. El tagalo tiene muchísimas palabras del español: los números, los días de la semana, los meses, y términos cotidianos como mesa o silla. Pero hay una zona en el sur del país donde esa herencia va mucho más allá: ahí se habla chabacano, una lengua muy parecida al español, una especie de versión mucho más sencilla.
Lo descubrí en una playa de Burgos. Un chico se acercó, cerveza en mano, y me saludó en chabacano. Lo entendí perfectamente. Fue una de esas experiencias que no esperas y que te dejan con ganas de saber más: escuchar algo tan cercano a tu idioma a miles de kilómetros de España.
Todavía tengo mucho que contar sobre esto. Un minuto de PrestoCast no da para más, así que seguiré compartiendo esta historia en próximas entregas.
Deja una respuesta